Recensione “Quando Brendan incontra Trudy” di Kieron J. Walsh (2000)

In questa puntata de “La Foglia d’Acanto” parliamo di una piccola perla del cinema irlandese che merita di essere riscoperta: “Quando Brendan incontra Trudy” di Kieron J. Walsh, film del 2000 scritto da Roddy Doyle. Una dolce commedia romantica che è anche un delizioso omaggio al cinema per cinefili, dove un timido insegnante di latino ossessionato dalle sale cinematografiche incontra una ragazza imprevedibile che sconvolgerà la sua esistenza ordinata. Ma prima di immergerci in questa storia d’amore e di cinema, dobbiamo assolutamente affrontare l’ennesimo caso di traduzione disastrosa da parte dei distributori italiani, che hanno completamente cancellato il riferimento esplicito a “Harry ti presento Sally” contenuto nel titolo originale. Un film che celebra l’amore per il cinema stesso, ricco di citazioni e riferimenti per veri appassionati, con interpretazioni perfette di Peter McDonald e Flora Montgomery. Una commedia intelligente che dimostra come si possa ancora raccontare l’amore con originalità, profondità e leggerezza, senza cadere nelle formule stantie del genere. Un piccolo gioiello da scoprire per tutti coloro che credono che il cinema possa davvero cambiare la vita.